DATENSCHUTZ
This content is also provided in English below.
1. Verantwortliche Stelle
Christine Schmietenknop
Ahlkenweg 5
26131 Oldenburg
E‑Mail: info@uebersetzungen-schmietenknop.de
Telefon: +49 175 5979555
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website bin ich als Betreiberin der Seite.
2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck ihrer Verwendung
a) Beim Besuch der Website
Beim Aufrufen dieser Website werden automatisch Informationen durch den Browser an den Server übermittelt. Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website korrekt darzustellen und die Stabilität sowie die Sicherheit des Betriebs zu gewährleisten. Erfasst werden u. a.:
- IP‑Adresse (anonymisiert)
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Name und URL der abgerufenen Datei
- Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer‑URL)
- verwendeter Browser und ggf. Betriebssystem
Diese Daten werden nicht genutzt, um Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.
b) Kontaktaufnahme per E‑Mail
Wenn Sie mich per E‑Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Ein Kontaktformular wird nicht eingesetzt.
3. Weitergabe von Daten
Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte erfolgt nur:
- wenn Sie ausdrücklich eingewilligt haben,
- wenn dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist,
- wenn eine gesetzliche Verpflichtung besteht.
4. Cookies
Diese Website kann technisch notwendige Cookies verwenden.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Cookies blockiert oder gelöscht werden.
Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Optimierung der Website und der Sicherstellung des technischen Betriebs).
Eine Weitergabe der Daten an Dritte findet nicht statt.
5. Analyse‑Tools / Reichweitenmessung
Diese Website nutzt IONOS WebAnalytics, einen Analysedienst der IONOS SE. Der Dienst dient der statistischen Auswertung von Besucherzugriffen sowie der technischen Optimierung des Webangebots.
IONOS WebAnalytics verwendet keine Cookies. Die Erfassung erfolgt ausschließlich auf Basis von Server‑Logfiles und anonymisierten Daten. Erfasst werden u. a.:
- anonymisierte IP‑Adresse
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seiten
- Referrer‑URL
- Browsertyp und Betriebssystem
- Gerätetyp
Die Daten werden ausschließlich anonymisiert verarbeitet; ein Personenbezug ist nicht herstellbar.
6. Plugins und Tools
Auf dieser Website werden keine externen Plugins oder Dienste eingebunden, die personenbezogene Daten an Dritte übertragen.
Es werden keine Google Fonts verwendet.
7. Ihre Rechte als betroffene Person
Sie haben folgende Rechte:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten
- Berichtigung unrichtiger Daten
- Löschung Ihrer Daten
- Einschränkung der Verarbeitung
- Widerspruch gegen die Verarbeitung
- Datenübertragbarkeit
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde
Zuständige Aufsichtsbehörde in Niedersachsen:
Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.
8. Widerruf Ihrer Einwilligung
Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.
9. Datensicherheit
Ich setze technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre Daten gegen Verlust, Manipulation oder unbefugten Zugriff zu schützen.
10. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig.
Ich behalte mir vor, sie bei Bedarf anzupassen.
- English version -
PRIVACY POLICY
1. Controller
Christine Schmietenknop
Ahlkenweg 5
26131 Oldenburg
E‑Mail: info@uebersetzungen-schmietenknop.de
Telefon: +49 175 5979555
I am the operator of this website and responsible for the processing of personal data.
2. Collection and Storage of Personal Data and the Purpose of Processing
a) When visiting the website
When you access this website, information is automatically submitted from your browser to the server. These data are technically necessary to display the website correctly, and to ensure stability and security. The following information may be collected:
- IP address (anonymized)
- Date and time of access
- Name and URL of the retrieved file
- Website from which the access originates (referrer URL)
- Browser used and, if applicable, operating system
These data are not used to identify you personally.
b) Contact by email
If you contact me by email, the data you provide will be used solely to process your inquiry.
A contact form is not used.
3. Disclosure of Data
Your personal data will only be transferred to third parties if:
- you have given your explicit consent,
- it is necessary for fulfilling a contract,
- there is a legal obligation to do so.
4. Cookies
This website may use technically necessary cookies. You can configure your browser to block or delete cookies.
5. Analytics / Reach Measurement
This website uses IONOS WebAnalytics, an analytics service provided by IONOS SE. The service is used for statistical evaluation of visitor access and for technical optimization of the website.
IONOS WebAnalytics does not use cookies. Data collection is based solely on server log files and anonymized information. The following data may be collected:
- anonymized IP address
- date and time of access
- pages viewed
- referrer URL
- browser type and operating system
- device type
All data are processed anonymously, and no personal identification is possible.
The legal basis for this processing is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in optimizing the website and ensuring its technical operation).
No data are transferred to third parties.
6. Plugins and Tools
This website does not use external plugins or services that transfer data to third parties. Google Fonts are not used.
7. Your Rights as a Data Subject
You have the following rights:
- Right of access to your stored data
- Right to rectification of incorrect data
- Right to erasure
- Right to restriction of processing
- Right to object to processing
- Right to data portability
- Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Competent supervisory authority in Lower Saxony:
State Commissioner for Data Protection of Lower Saxony (Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Germany.
8. Withdrawal of Consent
You may withdraw your consent at any time. The lawfulness of processing carried out before the withdrawal remains unaffected.
9. Data Security
I implement technical and organizational measures to protect your data against loss, manipulation, or unauthorized access.
10. Updates and Changes to This Privacy Policy
This privacy policy is currently valid.
I reserve the right to update it if necessary.